モンストの回答詳細

私が先生なら生徒が「地獄に落ちた」なんて歌詞のレポート出してきたら若干心配になるので、せめて爆絶歌詞が何の言語をベースにしているか、とかにしましょう。

公式情報ではないので、私自身の考察も合わせて付けておきます。

禁忌の獄ボス戦 男性パート

上句推測歌詞。 よく言われている2説。

A.御身の咎にて地獄と定め
「貴方様の罪は地獄と断ずるに値し」
御身は尊敬の二人称。地獄に落ちたちも関わらず、敬語で呼ばれるのは相当身分が高いか、歌い手と親しい間柄かのどちらか。

B.鬼の隣で地獄と定め
「獄卒に囲まれながら地獄の裁定を下し」
鬼の隣と言われてもピンと来ないかもしれないが、地獄の獄卒は鬼なので隣に鬼がいるのは地獄において自然な情景である。



古典文法を交えた下句
(調べればすぐ分かるので部分的に虫食いにしてあります。)

奈落の底/
に/
ぞ/
落ち/
に/
ける

体言/
場所を示す<〜>助詞/
強意の<〜>助詞/
"落つ"の連用形/
完了の助動詞"ぬ"の<〜>形/
過去または詠嘆の助動詞"けり"の連体形、"ぞ"と<〜>結び

ここで分かれるのが助動詞"けり"の用法。

過去の用法は"けり"は<〜>過去、つまり間接的に知った事の回想を表す。
「聞くところによると、奈落の底に落ちてしまったらしい。」的なニュアンス。

詠嘆の用法は今まで気づかなかった事に初めて気づいた事の<〜>を表す。
「奈落の底に落ちていたのだなあ。ずっと探していたお前の居場所をやっと見つけられて嬉しいよ。」的なニュアンス。

どっちの意味になるかは文脈と背景による。