どれから育てればいいですか...?

無難にヘラクレスの進化が攻撃にタス振らなくてもよくて育成コスト低めで強いのでそこからですかね。
家康もマインスイーパー欲しいところもあるんで２体いるなら両方あったほうがいいです。
あと見た目はあれですがトニーも地味に使えますよ。
オーディンは進化からスライドでもいいかもしれませんがエクリプス、ハンキン、アグナムートは神化推奨なんで素材集まるまで後回しになるかと思います。
名前を挙げなかったキャラはまずは無理に育てなくてもいいと思います。
全体的にアンチ重力バリアが多いのでダメージウォールには気をつけてください。

だいたいの事は先の方が言ってくれてるので、家康の件のみ。
個人的には進化、神化とも使い分けをオススメします。
どちらにも使い道があり、かつダンジョンによって使いわけたいと思うことが多いとおもいます。

徳川家康ｘ２　ヘラクレス　オシリスｘ２（混ぜて運あげた）
トニー緑川　ハーメルン　リン・ツー
オーディン　エクリプス　ハーレー　ハンターキング　アグナムート

超絶用にオーディン、ヘラクレス、ハンターキング、トニー緑川、エクリプス
降臨用にオーディン、ヘラクレス、徳川家康
周回用に徳川家康

みたいな感じで。
目的に合わせてお好きなように。まずは降臨用に獣神玉使い、その後素材集めて超絶用を育てタスふればいいんじゃないの？神化はまず実力つけてからしましょう。あとリセマラランキングを当てにしすぎないように。運あげも実力つけてからじゃないと後悔するよ。