アカウント所持について

利用は出来ると思われます。
ただし、問題がいくつか発生します。

・同時処理がうまく行かずクエスト進行中にメイン及びサブが切れる
同一時間軸で進む必要があるゲームなので、切り替えしながら行う事になります。このゲームは一定時間進行が止まると自動的にゲストの回線切断が発生します。
同時に行う必要があるのでマルチタスクが可能な高性能機種が必要となります。そうでなければメモリー不足による強制アプリダウンが発生するでしょう。

・PCで行っていると勘違いされる。
起動している機種が１つの場合、運営の記録には同一の機種で行っている＝重複アカウント＝PCや仮想PCでの起動を行っていると見られる可能性があります。
通信記録には①行っている機種データ②通信回線データ③行っているIDが自動的に確認されます。このような事を比較されて、１つの危機で複数のアカウントを利用しているとみなされ、規約違反となりアカウント削除の対象となります。

なお、複数アカウントを個人で所持して遊ぶというのは
・機種がそれぞれ違う
・通信環境及び発信データが違う
・単一で見る限り問題が無い環境であること
これが明確でなければいけません。

ならば同一機＆同一通信環境(WiFi)で行っている方はどうなるのか？という事を思い浮かべる方が居ると思いますが、機種が違うと同一情報を発信される事はありません。機種個体番号が全てにおいて違うためです。

結論として今のデータを大事にしたいのであれば止めた方が良いでしょうね。

え？
メインのためのサブ垢じゃなくて2つ作りたいってこと？
普通に1アカウント育てればいいんじゃない？
スタミナ尽きて暇な時にも別のクエストやりたいとか新クエとかは出来ないけどモンストスタジアムでも入れればいいんじゃない？

同じ端末だといちいちタブを入れ替えながらやるってことだと途中で接続が切れると思います。