編成について

主さん弱いというよりは、まだまだ成長の余地がありすぎるので亀クエ・曜日クエ・ノーマルクエを回って、☆６になれるキャラを育てていきましょう^^

また「PT編成」は行きたいクエストに対する適性キャラをボックスから選び出す作業になりますので、入れたほうが良いものというのはその都度違うということを覚えておいてください。

早速本題ですが、まずは育てる優先順位の高いキャラを進化神化別に記載しますね。Noは優先順位です。
①アトス
神化も特徴的ですが進化のロックオンワンウェイが強いので、手持ちに獣神玉があればまずはこの子をレベル極にして「進化」させましょう。

②ウンディーネ
進化させることで汎用性と友情コンボが格段に良くなるので２個目の獣神玉はこの子に使って「進化」させましょう。

③ロミオ
この子は進化でも強いのですが無駄に獣神玉を使うよりは、すでに素材のガーゴイルもとれているようですので神化させた方が良いです。
流れは後でご説明しますね。

④ハンターキング
この子は神化の方がはるかに強く獣神玉を使って進化させるのは無駄なので、神化素材を取りに行く方向で行きましょう。

⑤フェンリル
この子は進化の方が強いので獣神玉が余っていれば進化させてあげましょう。

⑥アポロ
①～⑤までが成長しきったら育てる形でＯＫです。

そして今後のオススメの流れとしては、
①アトスをレベル極にして獣神玉で進化させ、更にレベル極・タスカンする
②ガーゴイルを手持ちと合わせて３体ゲットする
③アトスで「バジリスク」のクエをホストして２体ゲットする
④ロミオを神化する→レベル極・タスカンする
⑤ロミオで「ビゼラー」のクエをホストして３体ゲット
⑥アトスで「ジライヤ」のクエをホストして２体ゲット
（マインスイーパーとアンチワープのキャラを最低１体ずつ募集すること）
⑦ハンターキングを神化
こんな感じで。

降臨のホストをする場合スタミナが50（ランクが36以上）必要ですが、亀やタスを集めている過程でランクはすぐに上がるので問題ないかと思います。

長々と書いてしまい申し訳ありません。
何か質問があればご遠慮なくどうぞ～

１については回答できかねます。各ダンジョン属性やギミックに違いがあるので、どこでも統一できるわけではないので。
２は、やはり☆６になるキャラを優先して育てるべきでしょう。（以下の文は、神化の素材や進化アイテムの事を考慮せず記載していますので、参考程度に）
ロミオ（神化）とハンターキング（神化）はそれぞれ超絶にも適正がありますので、先に育てたほうがいいかと思います。
また、アトス・ウンディーネもそれぞれ優秀なキャラなので育てましょう。進化か神化はそれぞれのキャラページを確認してみて、好みの方を選択されるといいと思います。
アポロ・のび太君は今の手持ち状況でしたら育ててみてもいいかもしれません。後々倉庫番になることは避けられませんが・・・。

進化させましょう。
レチリなどの運枠作って金曜以外の曜日クエ周回するのが先決です。進化させないうちは弱いも何もありません。ホストで運極などの運枠を募集して集める人もいます。
進化させてないから勝てないだけ。それとどのクエストに連れていってるのか知りませんが降臨クエストなどはクエストのギミックや属性などに合わせてパーティーを組むのが普通です。
このサイトにも初心者向けのページがありますので読んでみることをおすすめします。それに少し降臨クエストの攻略ページを覗いたりすると適性という言葉が飛び交っているのがわかるはずです。適性がないものでは攻略しにくいからこそ出てくる言葉です。そのためモンストでは最強の固定パーティーというものは存在しません。

弱いと悩む前に出来るはずのこと改善できることから始めましょう。
★６にしてタスカンさせてからが本番と言えます。