どれを進化AND神化させた方がいいですか？また優先して育てたほうがいいですか？

ガチャ限定がオシリスのみでしょうか？
ビゼラー、フェンリル、ぬらX、フラムなど使いやすい部分を強化しつつニーズヘッグなどのキラー持ちを強化してあげるといいと思いますよ(^^)

オシリスですが、マインスイーパーが欲しいので進化をお勧めします。

このサイトに表記されていますおすすめの降臨を獲得することによりおおよその降臨は可能になりますので手持ちでいかに立ち回るか、でだいぶどうにかなると思います。

多すぎてどうしていいかわからない場合は使う予定のない星4は売却してスッキリさせるのもありだと思います。
ジュピターやフレイヤ、ゆずるのようなブレイカー以外は降臨で上位互換がたくさんいるのでボックス整理はこまめにすると目移りもなくストレスもたまらないと思いますよ(^^)

自分で使いたいと思うやつを育てる！ というのが一番だと思います。
しかし、それを悩んでいらっしゃると思うので、参考になるかわかりませんが

まず、神化できるのを育てたほうがいいかと思います。
例えばオロチマルとか慶喜、フェンリル
素材を手に入れるのに難しいキャラもいますが、そこはマルチで一緒にやったりとか......
その後、降臨のキャラを進化させていけばいいかと

はっきり言うとガチャ限定の
強い星5モンスターがいないので
リセマラをオススメします
降臨はいつでも取れますが
ガチャでいいのを引くのは無課金なら限られています
今ならユグドラシル、ギムレット、おりょう
など強モンスターが出やすいので
リセマラも視野に入れてみては？