ボックス強化についてアドバイスをお願いしたいです

イザナギ戦はヤマタケ、ぬらX、イザナミ、紀伊、クシナダ
月夜見戦はナポ、リボン、村雨
十分すぎる戦力が揃っているように見えるのですが…

ネロはビットン破壊がいれば楽勝です
オススメはシェリですが、おりょうのSSでもいけるかと。
ヴィシャスはADWで固めるか魔王キラーでゴリ押しかどちらかにすると良いでしょう
前者ならヤマタケ、アテナがいれば足りそうです。

ワンウェイ持ちばかりなので、ガチャで狙うなら汎用キャラのユグゼウス辺りでしょう。必要性があるかどうかは質問者さん次第ですが…
十分戦力は足りてるというか、むしろ有り余っていて自慢したいだけのようにすら見えます。
これで本当にクリアできないならあとは技術の問題かと…

所持キャラは素晴らしいと思います。
超絶は全てソロで可能なキャラが揃っていると思いますが安定しないのはやはり位置調整や反射の角度等の技術的な面が不足しているんだと思います。
続けていれば自然とわかってくると思いますよ。

このお世辞ではなく素晴らしい所持キャラで、
難易度の高いクエストの安定クリアを望むならば、
求めるのは新しいキャラではなく、
厳しい様ですが質問者様の技術的問題ではないでしょうか？
いくらキャラが増えても、使う人間が上手く扱えないなら意味がないです。

キャラの特性や、組み合わせ、キャラの弾き方、色々考えられますが、
足りない事の大部分がこの様な技術的な部分だと思われます。

10回15回と負けを気にしていますが、
ただ負けを重ねるだけでなく、
内容を振り返り、負けた理由を考え、次に繋げれば負けも気にする必要はありません。
これが経験というものです。

技術的に未熟な方はこの負けから何かを学ぶという部分が弱い人なのではないかなと私は思っています。

質問者様が該当するかはわかりませんが、
私の考えが参考になるようでしたら、
頭の片隅にでも記憶にとどめておいて下されば幸いです。

BOX内でアテナが育成中なのか放置されているのか分かりませんが、アテナ進化は火属性相手では非常に役立ちます。
火属性降臨は攻撃力が強いモンスターが多く、ヴィシャスやスルト降臨ではアテナ進化がいるといないとではノーコン確率が大きく左右されます。